Mac OS X version and French Translation

SkyJedi · 01-26-2006, 10:45 AM

Hi,
I'm french and I have Shadow Warrior Source Code(and xCode) and and I would like to make a French version... Is this difficult? When will Shadow Warrior for OS X Leave?

Bye,
SkyJedi, a fan of Shadow Warrior

TerminX · 01-26-2006, 01:41 PM

I don't think the OS X version of JFSW has been released yet, so there is nothing for you to translate to French at this time.

JonoF · 01-26-2006, 06:21 PM

I'm anticipating making a release of JFDuke and JFSW reasonably soon and it will be the first to also support OS X. Also, I don't know exactly what you hope to translate to French because the in-game font doesn't contain the accented characters needed to properly write French text. One of my many objectives for the JF ports is to give them the capability to handle foreign languages in-game for things like multiplayer chat and HUD messages, but there are other more pressing features in line first.

Jonathon

SkyJedi · 01-27-2006, 07:45 AM

Thank you for your answers. JonoF, I could make a version fançaise without the accents as in much of plays.....

Bye

SkyJedi · 02-02-2006, 10:44 AM

I am well decided to make these two versions if it is possible for me to carry it out... How can I make???

SkyJedi · 03-07-2006, 11:27 AM

TerminX · 03-07-2006, 03:21 PM

Quote:

SkyJedi said:

I'll see about maybe uploading a current copy of the source later so you can build it on OS X and play.

Smoke Tetsu · 03-09-2006, 12:11 AM

I've also been checking everyday for the OS X versions of either game.

Ecmaster76 · 03-10-2006, 04:23 PM

Quote:

SkyJedi said:
Thank you for your answers. JonoF, I could make a version fançaise without the accents as in much of plays.....

Bye

Isn't a lot of the ingame text in the .CONs? As it is you could always just do it with some art hacks. There are a bunch of user tiles available for you to make your own special characters and then just hack the CONS a little.

Or maybe something like using 'a^' for 'â' (perhaps there are established conventions for this, but since I never use them...)

If you want I could even make some of the aceented fonts for you. Just tell me the ones you need, cause I stll have the originals of the fonts I made (though I only did a couple of them in SW).

TerminX · 03-10-2006, 04:38 PM

Quote:

Ecmaster76 said:
Isn't a lot of the ingame text in the .CONs? As it is you could always just do it with some art hacks. There are a bunch of user tiles available for you to make your own special characters and then just hack the CONS a little.

Er.. this is the Shadow Warrior source forum, not the Duke3D source forum. SW doesn't have CON files.

Ecmaster76 · 03-10-2006, 06:28 PM

Oh, well I haven't ever edited 'them', so its easy for me to forget. Whoops.

Offer still stands on the art though.

01-26-2006, 10:45 AM	#1
SkyJedi	Mac OS X version and French Translation Hi, I'm french and I have Shadow Warrior Source Code(and xCode) and and I would like to make a French version... Is this difficult? When will Shadow Warrior for OS X Leave? Bye, SkyJedi, a fan of Shadow Warrior

01-26-2006, 01:41 PM	#2
TerminX	Re: Mac OS X version and French Translation I don't think the OS X version of JFSW has been released yet, so there is nothing for you to translate to French at this time. __________________ EDuke32 \| Duke4.net forums, the largest Duke Nukem 3D community on the Internet Visit #eduke32 on irc.freenode.net!

01-26-2006, 06:21 PM	#3
JonoF	Re: Mac OS X version and French Translation I'm anticipating making a release of JFDuke and JFSW reasonably soon and it will be the first to also support OS X. Also, I don't know exactly what you hope to translate to French because the in-game font doesn't contain the accented characters needed to properly write French text. One of my many objectives for the JF ports is to give them the capability to handle foreign languages in-game for things like multiplayer chat and HUD messages, but there are other more pressing features in line first. Jonathon

01-27-2006, 07:45 AM	#4
SkyJedi	Re: Mac OS X version and French Translation Thank you for your answers. JonoF, I could make a version fançaise without the accents as in much of plays..... Bye

02-02-2006, 10:44 AM	#5
SkyJedi	Re: Mac OS X version and French Translation I am well decided to make these two versions if it is possible for me to carry it out... How can I make???

03-07-2006, 11:27 AM	#6
SkyJedi	Re: Mac OS X version and French Translation

03-09-2006, 12:11 AM	#8
Smoke Tetsu	Re: Mac OS X version and French Translation I've also been checking everyday for the OS X versions of either game.

03-10-2006, 06:28 PM	#11
Ecmaster76	Re: Mac OS X version and French Translation Oh, well I haven't ever edited 'them', so its easy for me to forget. Whoops. Offer still stands on the art though. __________________ Chicken McNuggets are 26 Percent Disobedient Robots.