Max Payne dialogues

03-31-2003, 09:40 AM

As you know in the gameplay time there no subtitles, so as I'm not English I have difficulties in translation some dialogues. May be there's some texts that could help?

Simon Charles · 03-31-2003, 09:47 AM

There aren't. Maybe you could find a copy translated in your language? I don't know how many localisations of Max were made.

Besides, the spoken information is rarely critical. Anyway, you can press F2 ingame to display the mission goal. It's still in english, but at least it'll be written.

04-01-2003, 12:07 AM

You know, I always like to play the original, 'course in a localisation there's some of atmosphere down. So that is.
But, anyway, what exactly I need are conversations happenning behind the door.
There're two of them I completly can't understand:
Max Payne overhearing Gognity cursing his apes
MP overhearing some mobsters that planning to ambush (maybe) him

Simon Charles · 04-01-2003, 07:58 PM

Quote:

Originally posted by egrs:
Max Payne overhearing Gognity cursing his apes
MP overhearing some mobsters that planning to ambush (maybe) him

<font size="2" face="Verdana, Arial">Well, maybe it's not the part I'm thinking about, but Gognitti's kicking on the door, and he's asking people to "open up".

The other one, I don't know which part that is.

Xenomrph · 04-01-2003, 08:22 PM

Well, my Max Payne "novelization" (a few threads below this one) contains 100% of the dialogue from the game (or, well, it WILL contain it all, when it's done).

04-03-2003, 07:35 AM

Quote:

Originally posted by Simon Charles:
Well, maybe it's not the part I'm thinking about, but Gognitti's kicking on the door, and he's asking people to "open up".

The other one, I don't know which part that is.

<font size="2" face="Verdana, Arial">No, before that.

Xenomrph · 04-04-2003, 12:32 AM

Oh, the part where you first kick in the door and shoot Gognitti, and he runs away while you kill his three goons in the room?

Before you open the door, when you hear him talking to his men and you can hear it through the wall, he's saying something like "What are you doin' down here? This is war, freakin' war! You got nothin', hear me, nothin'!" or something to that effect.

04-04-2003, 07:28 AM

Yes, that one, thanks a lot!
And another one happens between mobsters that is trying to get rid of Max with a grenade afterwards (Max is trying to catch Gognitty).

03-31-2003, 09:40 AM	#1
Guest Guest	Max Payne dialogues As you know in the gameplay time there no subtitles, so as I'm not English I have difficulties in translation some dialogues. May be there's some texts that could help?

04-01-2003, 12:07 AM	#3
Guest Guest	Re: Max Payne dialogues You know, I always like to play the original, 'course in a localisation there's some of atmosphere down. So that is. But, anyway, what exactly I need are conversations happenning behind the door. There're two of them I completly can't understand: Max Payne overhearing Gognity cursing his apes MP overhearing some mobsters that planning to ambush (maybe) him

04-04-2003, 07:28 AM	#8
Guest Guest	Re: Max Payne dialogues Yes, that one, thanks a lot! And another one happens between mobsters that is trying to get rid of Max with a grenade afterwards (Max is trying to catch Gognitty).

03-31-2003, 09:47 AM	#2
Simon Charles	Re: Max Payne dialogues There aren't. Maybe you could find a copy translated in your language? I don't know how many localisations of Max were made. Besides, the spoken information is rarely critical. Anyway, you can press F2 ingame to display the mission goal. It's still in english, but at least it'll be written. __________________ Do you know the problem in my life, Inspector? An abundance of leisure. -Hercule Poirot

04-01-2003, 08:22 PM	#5
Xenomrph	Re: Max Payne dialogues Well, my Max Payne "novelization" (a few threads below this one) contains 100% of the dialogue from the game (or, well, it WILL contain it all, when it's done). __________________ Xenomrph Author - unofficial Max Payne novelization Author - unofficial Max Payne 2 novelization (forthcoming)

04-04-2003, 12:32 AM	#7
Xenomrph	Re: Max Payne dialogues Oh, the part where you first kick in the door and shoot Gognitti, and he runs away while you kill his three goons in the room? Before you open the door, when you hear him talking to his men and you can hear it through the wall, he's saying something like "What are you doin' down here? This is war, freakin' war! You got nothin', hear me, nothin'!" or something to that effect. __________________ Xenomrph Author - unofficial Max Payne novelization Author - unofficial Max Payne 2 novelization (forthcoming)